Lời khuyên những người đàn ông và đàn bà kinh doanh

Đức ĐẠT-LAI LẠT-MA

Tôi vẫn thường nói với những người đàn ông và đàn bà kinh doanh rằng tinh thần tranh đua không có gì xấu cả, nhưng phải biết nghĩ như thế này : « Tôi muốn đem ra thực hiện tất cả những gì tốt đẹp nhất trong tôi, tôi muốn đạt đến đỉnh cao nhất như tất cả kẻ khác ». Ngược lại, sẽ không thể nào chấp nhận được khi nghĩ rằng muốn được cao nhất thì phải triệt hạ kẻ khác, không cho họ thành công, bằng cách sử dụng những phương tiện đê hèn nhất, như đánh lừa, vu khống và đôi khi còn thanh toán họ nữa.

Hãy suy nghĩ rằng những người cạnh tranh với ta cũng là những con người, họ cũng có quyền hạn và nhu cầu như ta. Hãy nghĩ đến về vấn đề ganh tỵ mà chúng ta đã đề cập trước đây, và nên hiểu rằng những người cạnh tranh với ta cũng là những thành phần của xã hội. Càng tốt nếu như họ thành công.

Chỉ có một thái độ đấu tranh duy nhất khả dĩ có thể chấp nhận được, ấy là việc ý thức được tài năng của chính mình để săn tay áo với một lòng quyết tâm không lay chuyển, và đồng thời tự nhủ lấy mình : « Tôi cũng vậy, tôi sẽ đủ sức, dù chẳng có ai giúp đỡ, nhưng tôi sẽ thành công ».

Hoang Phong dịch, 30.03.09

[Trích trong quyển : Những lời khuyên tâm huyết của Đức Đạt-Lai Lạt-Ma (Conseils du coeur), sách được thực hiện với sự hợp tác của Ngài Mathieu RICARD, do Christian BRUYAT dịch từ tiếng Tây Tạng, nhà xuất bản PRESSE DE LA RENAISSANCE, Paris, 2001]